SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Budzyniu

35 results

Book

In basket

rate

Kąpiel / Nick Bruel ; [tłumaczenie Marta Panek]. - Warszawa : Mamania, [2024]. - 125, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

("Zły Kocurek" / Nick Bruel)

Author

Bruel Nick Autor Panek Marta Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Koty Higiena

Genre/Form

Opowiadania i nowele obyczajowe Literatura dla dzieci

Koty nie cierpią kąpieli. Są wyjątkowo stanowcze w swojej decyzji o niecierpieniu kąpieli. I co tu zrobić, kiedy Zły Kocurek mimo długiego wylizywania futerka nadal śmier... hmm, powiedzmy: niezbyt ładnie pachnie? To będzie trudne wyzwanie. Tylko dla odważnych! [lubimyczytac.pl]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

All copies are currently on loan: sygn. II/B (1 egz.)

Book

In basket

rate

Koszmar opiekuna / Nick Bruel ; tłumaczenie Marta Panek. - Wydanie II. - Warszawa : Mamania, 2021. - 137, [7] stron : ilustracje ; 22 cm.

("Zły Kocurek" / Nick Bruel)

Author

Bruel Nick Autor Panek Marta. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Koty Sport

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Najgorszy koszmar każdego opiekuna! Kocurek i Szczeniaczek mają na tydzień zostać w domu. Ale kto się nimi zaopiekuje podczas nieobecności właścicieli? Nieoceniony wujek Muniek, gwiazda rubryki z Fajnymi Faktami – człowiek, o którym myślisz, że o kotach wie absolutnie wszystko. Czy rzeczywiście? Czy uda mu się przetrwać? "Zły Kocurek kontra wujek Muniek" to kolejny tom bestsellerowej serii Nicka Bruela dla początkujących czytelników. Jego książki doprowadzają do śmiechu nie tylko dzieci, ale i dorosłych – dzięki przezabawnym ilustracjom i historiom, w których każdy właściciel kota rozpozna swojego pupila.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. II/B (1 egz.)

Book

In basket

rate

Obozowe szaleństwo / Nick Bruel ; [tłumaczenie: Jowita Maksymowicz-Hamann]. - Warszawa : Mamania, 2020. - 156, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

("Zły Kocurek" / Nick Bruel)

Author

Bruel Nick Autor Maksymowicz-Hamann Jowita. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Koty Psy

Genre/Form

Opowiadania dla dzieci

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. II/B (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zły Kocurek spotyka dziecko / Nick Bruel ; tłumaczenie Marta Panek. - Warszawa : Mamania, 2020. - 143 strony : ilustracje ; 22 cm.

("Zły Kocurek" / Nick Bruel)

Author

Bruel Nick Autor Panek Marta. Tłumacz

Form of Work

Książki

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

Kolejny tom bestsellerowej serii dla początkujących czytelników. Prześmieszna seria dla początkujących czytelników i zaawansowanych kociarzy (oraz psiarzy). Duże litery i komiksowe elementy sprawiają, że jest łatwa do samodzielnego czytania, a potężna dawka humoru sprawia, że chętnie po nią sięga każde dziecko.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. II/B (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sensoryczne niemowlę / Aleksandra Charęzińska, Joanna Szulc. - Warszawa : Mamania, 2019. - 270, [1] strona : fotografie ; 23 cm.

("Mała Biała Rybka")

Author

Charęzińska Aleksandra Autor Szulc Joanna Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Rodzice

Subject

Integracja percepcyjno-motoryczna Niemowlę Rozwój psychofizyczny dziecka Integracja sensoryczna Terapia zabawą Zmysły Rodzicielstwo

Genre/Form

Poradnik

Domain

Edukacja i pedagogika Medycyna i zdrowie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 616/C (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mocno mnie przytul / Carlos Gonzalez ; przeł. Jowita Maksymowicz-Hamann, Beata Ulanicka. - Wydanie 2. - Warszawa : Mamania, 2022. - 246 stron ; 21 cm.

(Mamania Wspiera Rodziców)

Author

Gonzalez Carlos Autor

Form of Work

Książki

Subject

Niemowlę

Genre/Form

Dziecko - wychowanie Więź rodzicielska Rodzicielstwo

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1/G (1 egz.)

Book

In basket

rate

Moje dziecko nie chce jeść / Carlos Gonzalez ; tł. Jowita Maksymowicz-Hamann. - Wydanie 2. - Warszawa : Mamania, 2022. - 220 stron ; 21 cm.

(Mamania Wspiera Rodziców)

Author

Gonzalez Carlos Autor

Form of Work

Książki

Subject

Niemowlę

Genre/Form

Dziecko - wychowanie Odżywianie dzieci Wychowanie w rodzinie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1/G (1 egz.)

Book

In basket

rate

Porozumienie przez współpracę : jak stworzyć partnerską relację ze swoim dzieckiem / dr Ross W. Greene ; przekład Dorota Skowrońska. - Warszawa : Mamania, 2023. - 277, [1] strona ; 21 cm.

Author

Greene Ross W. Autor Skowrońska Dorota Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Interakcja wychowawcza Komunikacja interpersonalna Psychologia dziecka Wychowanie w rodzinie

Genre/Form

Poradnik

Domain

Psychologia Rodzina, relacje międzyludzkie

Jak rozwiązywać problemy z dzieckiem w sposób oparty na komunikacji, wzajemnym szacunku i relacji? Empatia, Precyzowanie obaw, Zaproszenie – poznaj trzy etapy porozumienia przez współpracę! Dr Ross W. Greene, psycholog i autor bestsellerowych książek dla rodziców, stawia ważne pytania o to, jak: - wydobyć z dzieci to, co najlepsze, - przetrwać najtrudniejsze etapy rodzicielstwa, - nauczyć się wspólnie rozwiązywać problemy w sposób satysfakcjonujący obie strony. Proponowany przez autora model działania dzięki swojej prostocie i przejrzystości zapewnia rodzicom narzędzie, które umożliwia: - lepsze poznanie możliwości dziecka, - urealnienie oczekiwań dorosłych, - porozumienie między światem dzieci i dorosłych. Sprawdź, co możesz zrobić, aby również i twoje dziecko nauczyło się dobrze sobie radzić w życiu, w domu i w szkole. Opracuj własny plan działania i zobacz, jak łatwo wcielić go w życie!

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1/G (1 egz.)

Wypożyczalnia Wyszyny

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jano i Wito jadą autem / Wiola Wołoszyn ; ilustracje Przemek Liput. - Warszawa: Mamania, 2023. - [20] stron : ilustracje ; 20x20 cm.

(Jano i Wito / Wiola Wołoszyn)

Author

Liput Przemysław Ilustracje Wołoszyn Wiola Autor

Form of Work

Książki

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Samochody osobowe Podróże Bezpieczeństwo

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Nowa seria z uwielbianymi przez dzieci bohaterami, którzy mierzą się z wyzwaniami dnia codziennego. Jano i Wito wybierają się w podróż samochodem. Najpierw razem z tatą pojadą na myjnię, potem przygotują kanapki na drogę, odwiedzą też stację benzynową. A po drodze będzie tyle ciekawych rzeczy do obejrzenia! „Jano i Wito jadą samochodem” to książka, która nie tylko oswoi dzieci z podróżami, ale i nauczy podstawowych zasad bezpieczeństwa. Źródło: nota wydawcy

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. I/J (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kolorowy potwór : doktor od emocji oraz zestaw do regulacji emocjonalnej / Anna Llenas ; [przekład: Zofia Raczek]. - Warszawa : Mamania, 2023. - [48] stron : ilustracje ; 26x26 cm.

Author

Llenas Anna Autor Raczek Zofia. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Potwory Przedszkola Regulacja emocji Uczucia

Genre/Form

Broszura Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Kolorowy potwór jest teraz lekarzem! Pomaga poradzić sobie z emocjami, które są tak wielkie, że aż boli od nich brzuch. Ma w swoim gabinecie specjalny zestaw do regulacji emocjonalnej, dzięki któremu można poznać i oswoić emocje, a także uporać się z tymi trudnymi. Książka zawiera także treści kierowane do rodziców i nauczycieli.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. I/K (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mały chłopiec / Alison McGhee ; ilustracje Peter H. Reynolds ; przekład Zofia Raczek. - Warszawa : Mamania, 2018. - [36] stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

McGhee Alison Autor Reynolds Peter Ilustracje Raczek Zofia Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana Opowiadanie angielskie dla dzieci

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. I/M (1 egz.)

Book

In basket

rate

Drugie dziecko: nowa codzienność i nowe emocje / Natalia Minge. - Warszawa : Mamania, 2024. - 99, [13] stron; 20 cm.

Author

Minge Natalia Autor

Form of Work

Książki Publikacje fachowe

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Rodzina Rodzeństwo

Genre/Form

Poradnik

Domain

Rodzina, relacje międzyludzkie

Nowa codzienność i nowe emocje w rodzinie. Poradnik dla rodziców, którzy planują powiększenie rodziny lub którzy mają już drugie dziecko. Natalia Minge, doświadczona psycholożka pracująca z rodzicami i mama czwórki dzieci, pokazuje, jak podejść do wyzwań związanych z narodzinami drugiego dziecka.

W książce znajdziesz odpowiedzi na pytania, takie jak: Jak poinformować starszego o rodzeństwie? Jak przetrwać kolejną ciążę i poród? Jak usypiać i karmić dwoje dzieci? Jak radzić sobie z zazdrością? Jak znaleźć czas dla dzieci, partnera i siebie? Książka jest napisana w przystępny sposób i zawiera praktyczne wskazówki, które pomogą Ci: Przygotować się do narodzin drugiego dziecka Zadbać o potrzeby starszego dziecka Budować więź między rodzeństwem Rozwiązywać konflikty w rodzinie „Drugie dziecko. Nowa codzienność i nowe emocje w rodzinie” to obowiązkowa lektura dla wszystkich rodziców, którzy chcą, aby powiększenie rodziny było dla wszystkich członków rodziny pozytywnym doświadczeniem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 159.9/M (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sen twojego dziecka / Robert Sears, Martha Sears, William Sears ; tł. Jowita Maksymowicz-Hamann. - Wydanie 2. - Warszawa : Mamania, 2022. - 288 stron ; 21 cm.

(Mamania Wspiera Rodziców)

Author

Sears Robert Autor

Form of Work

Książki

Subject

Niemowlę

Genre/Form

Dziecko - wychowanie Sen - dziecko Wychowanie w rodzinie

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1/S (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Akcja adaptacja : jak pomóc sobie i dziecku w zaprzyjaźnieniu się z przedszkolem / Agnieszka Stein. - Warszawa : Mamania, 2017. - 216 s. ; 21 cm.

Author

Stein Agnieszka. Autor

Form of Work

Książki

Subject

Dziecko Przedszkole Wychowanie w rodzinie

unavailable

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

All copies are currently unavailable: sygn. 37.018.1/S

Book

In basket

rate

Dziecko z bliska : Zbuduj z dzieckiem szczęśliwą relację / Agnieszka Stein. - Wydanie III. - Warszawa : Mamania, 2024. - 316, [4] strony ; 21 cm.

Author

Stein Agnieszka Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe Poradniki i przewodniki

Subject

Dzieci Psychologia dziecka Rodzina, relacje międzyludzkie Uczucia

Genre/Form

Poradnik

Domain

Psychologia Rodzina, relacje międzyludzkie

Nowe wydanie bestsellerowej książki o rodzicielstwie popularnej polskiej psycholog dziecięcej, która od wielu lat wspiera rodziców i doradza profesjonalistom. Jest autorką cenionych przez rodziców i ekspertów poradników, m.in. „Nowego wychowania seksualnego” i „Akcji adaptacji”. „Dziecko z bliska” to pierwsza polska książka o rodzicielstwie bliskości, która kompleksowo opisuje relacje w rodzinie, nawiązywanie i utrzymywanie więzi między rodzicami a dziećmi i pomiędzy rodzeństwem. Odpowie na nurtujące rodziców pytania: - Jak pomóc dziecku rozpoznawać i wyrażać emocje? - Czy karać, czy nagradzać? - Jak i gdzie postawić granice? - Konsekwentnie zabraniać czy czasem pozwolić? - Jak nie zapomnieć o własnych potrzebach? To książka, która wesprze rodzica na drodze do poznania własnego dziecka i będzie przewodnikiem podczas radosnej podróży przez rodzicielstwo.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1/S (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rodzicielstwo bliskości : jak budować bezpieczne relacje i dbać o dobrostan całej rodziny / Agnieszka Stein. - Warszawa : Mamania, 2026. - 157, [3] strony ; 20 cm.

(Pierwszy Kontakt)

Author

Stein Agnieszka. Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Rodzice

Subject

Rodzicielstwo bliskości Rodzina

Genre/Form

Poradnik

Domain

Rodzina, relacje międzyludzkie

Rodzicielstwo bliskości (attachment parenting) to sposób myślenia i zestaw wartości, według których każdy człowiek zasługuje na traktowanie jak pełnoprawna osoba – także dziecko. Głównym celem autorki jest danie czytelnikom ulgi, luzu i pomocy w zaopiekowaniu się sobą, bez dokładania oczekiwań. Agnieszka Stein podkreśla, że w rodzinie ważne są potrzeby wszystkich, a więzi z innymi dorosłymi są karmiące i wspierają dobrostan opiekuna. Książka skierowana do oczekujących narodzin dziecka i opiekunów małych dzieci, którzy chcą wychowywać w sposób bliski, ale jednocześnie realny i możliwy do zastosowania na co dzień.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1/B (1 egz.)

Wypożyczalnia Wyszyny

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

777 pomysłów na zabawy z książką / Małgorzata Swędrowska. - Warszawa : Mamania, 2021. - 246, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Swędrowska Małgorzata Autor

Form of Work

Książki Publikacje fachowe Poradniki i przewodniki

Audience Group

Nauczanie początkowe Przedszkola Bibliotekarze Rodzice

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Czytelnictwo dzieci Metody aktywizujące (pedagogika) Nauka czytania Promocja czytelnictwa

Genre/Form

Gry i zabawy umysłowe Poradnik

Domain

Edukacja i pedagogika

Czytanie książek rozwija wyobraźnię, bogate słownictwo, wspiera równowagę emocjonalną i ułatwia naukę w szkole. Nic dziwnego, że rodzicom, bibliotekarzom i nauczycielom zależy, aby dzieci już od najmłodszych lat zakochały się w książkach, a później samodzielnie po nie sięgały. Ale jak to osiągnąć? Małgorzata Swędrowska, ekspertka z wieloletnim doświadczeniem w popularyzacji czytelnictwa i twórczyni koncepcji czytania wrażeniowego, dzieli się sposobami na: - wprowadzenie książek do codziennego życia dziecka, - odkrywanie wielowymiarowości tekstu i ilustracji, - niezliczone zabawy (również ruchowe!) z książką, - aktywności związane z literaturą, - rozwój kompetencji potrzebnych do nauki czytania, - przebrnięcie przez szkolne lektury. „777 pomysłów na zabawy z książką” pomoże rodzicom i nauczycielom w wychowaniu dzieci, które pokochają czytanie. Zapraszamy do zabawy, która uczy! Powyższy opis pochodzi od wydawcy.[nota wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 793/S (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ja, po prostu Ja : księga autentyczności / Susan Verde ; [illustrations] Peter H. Reynolds ; [przekład: Zofia Raczek]. - Warszawa : Mamania, 2025. - [32] strony : ilustracje ; 22x22 cm.

(Ja. Uważność i emocje / Susan Verde)

Author

Verde Susan Autor Raczek Zofia Tłumaczenie Reynolds Peter Ilustracje

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Samoakceptacja Autentyczność (postawa) Poczucie własnej wartości

To opowieść, która zachęca dzieci do odkrywania i akceptowania siebie takimi, jakimi są. Ciepłe słowa i delikatne ilustracje uczą uważności, pomagają budować poczucie własnej wartości i przypominają, że bycie sobą to największy dar. Książka wesprze twoje dziecko w celebrowaniu jego wyjątkowości, pokazując, że różnorodność jest siłą, a autentyczność - kluczem do szczęścia. Idealna dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym. "Ja, po prostu ja" to pełne miłości przypomnienie, że każdy z nas jest cenny i niepowtarzalny - wystarczy być sobą!

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. I/J (1 egz.)

Wypożyczalnia Wyszyny

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jedno miłe słowo : lekcje akceptacji, miłości i odpuszczania / Susan Verde ; [przekład: Anna Czechowska]. - Warszawa : Mamania, 2023. - 208 stron ; 21 cm.

Author

Verde Susan. Autor Czechowska Anna. Tłumaczenie

Form of Work

Poradniki i przewodniki

Subject

Akceptacja (postawa) Jakość życia Macierzyństwo Samopoznanie Samorealizacja Sprawczość (psychologia) Trudne sytuacje życiowe Uczucia

Genre/Form

Poradnik

Domain

Rozwój osobisty

Czego możemy nauczyć się dzięki byciu rodzicem i samoakceptacji? Jaką moc mają dobre słowa kierowane do samego siebie? Autorka bestsellerowej serii dla dzieci „Ja. Uważność i emocje”, specjalistka od jogi i uważności, tym razem wraca z poruszającą i wzmacniającą książką dla dorosłych czytelników i czytelniczek. Przez dziesięciolecia Susan Verde zmagała się ze swoim wewnętrznym krytykiem, głosem, który mówił jej, że nie jest wystarczająca. Joga, medytacja i praktyki uważności stały się jej sposobem na wyciszenie tego głosu. Jednak kiedy została mamą, wewnętrzny krytyk stał się głośniejszy niż kiedykolwiek. Macierzyństwo okazało się ostatecznym sprawdzianem jej praktyki. Z humorem, sercem i rozbrajającą wrażliwością Verde dzieli się historiami ze swojego życia jako matki, córki, człowieka i osoby uzależnionej od kawy. Ujawnia swoje błędy i największe chwile radości - od wspierania jednego ze swoich dzieci w walce o zdrowie psychiczne przez utratę ojca i odnowienie więzi z matką do ogromnej dumy, ale i bólu, związanego z przygotowaniami do wysłania trójki nastolatków na studia i zmierzenia się z pustym gniazdem. W książkę Jedno miłe słowo autorka wplata mantry wspierające rozmowę ze sobą z czułością i łagodnością. Uczy nas - i siebie - słuchać głosu, który mówi nam, że jesteśmy wystarczający. I tego, jak sprawić, aby słowa pełne miłości stały się naszą historią [opis wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 159.9/V (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wypalenie rodzicielskie : od zmęczenia, zwątpienia i zniechęcenia do siły, radości i poczucia sensu / Sylwia Włodarska. - Warszawa : Mamania, 2025. - 240 stron ; 21 cm.

Author

Włodarska Sylwia Autor

Form of Work

Książki

Subject

Wypalenie rodzicielskie Psychologia Rozwój osobisty Motywacja

Wsparcie i realna pomoc na czas, kiedy masz dość rodzicielstwa, obowiązków i nieustających wyzwań codzienności. Przeprowadzone kilka lat temu w 42 krajach badania wykazały, że Polska jest w czołówce pod względem poziomu wypalenia rodzicielskiego. Podczas kiedy naukowcy sprawdzają przyczyny i próbują określić formy pomocy, dla rodziców najważniejsze jest, jak odzyskać radość z kontaktu z dziećmi i jak nauczyć się radzić sobie ze stresem. Sylwia Włodarska, znana jako "Pani Swojego Szczęścia", to mediatorka w nurcie Porozumienia bez Przemocy oraz trenerka empatycznej komunikacji. Jako mama trójki dzieci, która doświadczyła wypalenia rodzicielskiego, doskonale wie, jak wyczerpujące i przytłaczające może ono być.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Budzyń

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1/W (1 egz.)

Wypożyczalnia Wyszyny

There are copies available to loan: sygn. 37.018.1 (1 egz.)